»Das ist sein ganzes Leben. Warum schickt er es mir?«

- Indiana Jones

Nun, die Grundidee von Twitter ist schnell erklärt: Erzähle Deinen Freunden, was Du gerade tust. Erzähle es in einer Form, die sie, Deine Freunde, nicht von der Arbeit abhält, sie nicht bis unter die Dusche begleitet oder ihnen den #Tatort zerredet. Deine Freunde sind nämlich – konzeptionell – arg interessiert daran, was in Deinem Leben passiert, nur müssen die Dosis und der Zeitpunkt stimmen: Abends auf dem Sofa ist eine feine Sache. Zehnmal am Tag per Telefon (»Ich habe mir gerade einen Kaffee gemacht. Tschüss!«) strapaziert.

Twitter aber stört nicht. Twitter ist eine Kommunikationsform mit Time-Shift-Funktion. Du kannst jederzeit auf ‘Pause’ drücken und später wieder einsteigen. Twitter ist wie eine Livesendung, die Minuten oder Stunden vorher aufgezeichnet wurde. Und weil Twitter gerade ziemlich gute Quoten hat, können auch banale Dinge plötzlich spannend sein.

Prof. Henry Jones: »Ich sollte Dir etwas sagen..«
Indiana Jones: »Nicht jetzt, Vater!«
Prof. Henry Jones: »Der Fußboden brennt – und der Stuhl!«

- Indiana Jones

Das ist wunderbar. Aber auch Teil meiner Probleme. — Wenn ich das richtig deute, bin ich selbst sogar Teil eines großen Problems, das auch prominente Leute wie @BarackObama oder die Frau von Ashton Kutcher betrifft.

Wir alle haben eine Timeline bei Twitter, durch die das Leben unserer Freunde rasselt, und wenn wir nicht schnell genug sind, verpassen wir es. Ich habe zum Beispiel das Gefühl, längst nicht alles mitzubekommen von dem, was Barack tagsüber macht. Und ich wette, auch Barack verpasst viel von meinem Leben. Das würde vermutlich nicht passieren, wenn wir häufiger telefonierten. Strömungen im Netz aber führten seinerzeit dazu, dass wir Twitter als primäre Kommunikationsform nutzen.

Vielleicht ließen sich Probleme bei Twitter lösen, wenn man seinen Freundeskreis enger schnallte. Eine Handvoll guter Leute, und Du bist wieder mittendrin in ihrem Leben. Das ginge allerdings gegen das Konzept. Twitter funktioniert doch gerade deshalb so toll, weil Du weltweit Kontakte knüpfen kannst, ohne jemandem zu nahe zu treten. Twitter ist multikulturell und macht die Welt ein Stück kleiner.

»Brody hat Freunde in jedem Dorf und in jeder Stadt von hier bis zum Sudan. Er spricht alle Sprachen und kennt die lokalen Gebräuche.«

- Indiana Jones

Wenn nun Baracks, meine und Frau Kutchers Timelines zu schnell laufen, so dass wir oft das Gefühl haben, auf der Strecke zu bleiben, dann ist das vielleicht gar kein Problem, sondern zeugt von Weltoffenheit. Es offenbart unser Interesse an anderen Menschen und an fremden Kulturen.

Vielleicht muss man auch gar nicht alles lesen, was geschrieben wird. So eine Twittertimeline ist doch eigentlich kaum anders als ein Poesiealbum. Es geht dabei vor allem um den symbolischen Akt. Es geht ums Reinschreiben, und nicht ums Lesen.

Lesen können wir später.
Irgendwann, wenn mal genug Zeit ist und wir nett zusammensitzen.

Tell me about this miserable little diary of yours. The book [is: blog. Editor] is useless and yet you come all the way back to Berlin to get it. Why?

- Colonel Vogel in I3

It is not only the book. We twitter! Follow us?

Spielerische Zugangscodes kennen wir seit Indiana Jones. Während Erwachsene schlichte Zahlen in ein Gerät tippen, muss man als Junior (»DON’T call me Junior!«) Rätsel lösen oder bestimmte Zeichenfolgen zusammen setzen, um an den Heiligen Gral zu gelangen.

In unserem Fall besteht der Gral aus haufenweise bunten Aufklebern und der Zugangscode aus fünf Symbolen, die per Klick in die richtige Position gebracht werden.

Spielerische Variante eines Login-Vorgangs. Um mehr geht es hier gar nicht.
okklupetz.de

Brody’s got friends in every town and village from here to the Sudan, he speaks a dozen languages, knows every local custom, he’ll blend in, disappear, you’ll never see him again. With any luck, he’s got the grail already.

- Indiana Jones

Szene Marcus Brody im Nahen Osten. Heller Anzug, weißer Hut. — »Uhhh, does anyone here speak English?«

Nicht einfach, eine gute Überleitung zu finden. Es geht ganz banal darum, dass wir zwei WordPress-Plugins veröffentlicht haben, die bisher noch in wenigen Sprachen funktionieren. Weil sie aber irre wenig Text enthalten, den es zu übersetzen gilt, so dass es im besten Fall zwischen zwei Schlucken Kaffee geschehen kann, kam mir in den Sinn, die Leserschaft um Hilfe zu bitten:

Mag jemand den nachfolgenden Text im blauen Kasten übersetzen? Jede Fremdsprache wird dankend angenommen, um die Plugins möglichst international zu machen. Als Gegenleistung gibt es aufrichtige Anerkennung, einen Link im zugehörigen Blogeintrag, einen Link im WordPress-Verzeichnis und eine Tasse Kaffee, wenn wir uns mal irgendwo über den Weg laufen.

Hier sind die Texte:

1. Plugin Entries on page x

Artikel auf Seite x

..in der Kategorie y
..zum Schlagwort y
..von y  (oder)  ..des Autors y
..in 2008
..im Juni 2008
..am 23. Juni 2008 (*)

Zur Startseite  (oder)  Zur Startseite gehen

* Bitte die korrekte Schreibweise des Datums in Landesprache beachten.

Bisher vorhanden: Deutsch, Englisch, Türkisch, Polnisch, Schwedisch, Bulgarisch, Chinesisch, Französisch, Spanisch, Russisch.

2. Plugin mailto:staff

E-Mail an jeden.. (Administrator / Herausgeber / Autor / Mitwirkenden / Angemeldeten Benutzer *)

* Die Benutzergruppen in der Klammer sind bereits von Haus aus in WordPress in diversen Sprachen aufgeführt (siehe SVN). Allerdings immer im Singular, und im Plugin wird der Plural verwendet. Die Übersetzung selbst wird also nicht unbedingt benötigt, aber ein Hinweis auf die typische Pluralform solcher Begriffe wäre klasse :) Von jetzt an im Singular, Danke, Flo!

Bisher vorhanden: Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch.

Update 13.01.08: Das Plugin bedient sich nun direkt an den WordPress-Sprachdateien, so dass es keine eigene Übersetzung mehr benötigt. Die Benutzergruppen sind zwar im Singular aufgeführt, was nicht ganz optimal ist, aber dafür stehen nun mit einem Schlag 27 oder mehr Übersetzungen parat.

Look what you did! I can’t believe what you did!

- Professor Henry Jones

Übersetzungen mit Link zu Deiner Website gerne direkt in die Kommentare.
Vielen Dank an alle Beteiligten!