Kommentare zu: Spricht hier jemand Altgriechisch? http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/ Mon, 05 Jul 2010 02:29:01 +0000 hourly 1 Von: Dirk Schürjohann http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44600 Dirk Schürjohann Mon, 26 Jan 2009 20:38:48 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44600 Gunnar, Danke für die Korrektur. Da Jeena nicht widerspricht, werde ich das mal alles so übernehmen, wie du's geschrieben hast. Zum letzten Absatz: »Zur Startseite« finde ich geschickter als »Zurück zur Startseite«. Man weiß ja nicht, ob der Weg wirklich zurück führt, oder ob der Benutzer nicht ganz woanders her kam und nun nach vorne geht anstatt zurück. Gunnar, Danke für die Korrektur. Da Jeena nicht widerspricht, werde ich das mal alles so übernehmen, wie du’s geschrieben hast.

Zum letzten Absatz: »Zur Startseite« finde ich geschickter als »Zurück zur Startseite«. Man weiß ja nicht, ob der Weg wirklich zurück führt, oder ob der Benutzer nicht ganz woanders her kam und nun nach vorne geht anstatt zurück.

]]> Von: Jeena Paradies http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44599 Jeena Paradies Mon, 26 Jan 2009 19:17:02 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44599 Hehe du scheinst ja besser Polnisch zu können als ich ;-) Aber zu meiner Verteidigung muss ich sagen dass ich mich über Internetsachen nie auf Polnisch unterhalten habe. Da aber du das so gut kannst könntest du vielleicht mal über meine (und die meiner Kusine) Übersetzung von Jlog drüberschauen :-) http://jeenaparadies.net/svn/jlog/trunk/lang/lang.pl.inc.php http://jeenaparadies.net/svn/jlog/trunk/lang/lang-admin.pl.inc.php Das wollten wir nämlich beim nächsten Update (wenn es geht am Samstag) mit reinmachen. Bei fragen kannst du auch ne mail an die Jlog-Mailingliste schicken jlog@googlegroups.com Hehe du scheinst ja besser Polnisch zu können als ich ;-)

Aber zu meiner Verteidigung muss ich sagen dass ich mich über Internetsachen nie auf Polnisch unterhalten habe. Da aber du das so gut kannst könntest du vielleicht mal über meine (und die meiner Kusine) Übersetzung von Jlog drüberschauen :-)

http://jeenaparadies.net/svn/j.....pl.inc.php
http://jeenaparadies.net/svn/j.....pl.inc.php

Das wollten wir nämlich beim nächsten Update (wenn es geht am Samstag) mit reinmachen. Bei fragen kannst du auch ne mail an die Jlog-Mailingliste schicken jlog@googlegroups.com

]]> Von: Gunnar Bittersmann http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44598 Gunnar Bittersmann Sun, 25 Jan 2009 04:10:51 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44598 @Jeena: Dein Polnisch hat im hohen Norden schon etwas gelitten? ;-) > Artikel auf Seite x > Artyół na stronie x Vom fehlenden 'k' abgesehen, ist hier "Artikel" wohl in der Mehrzahl gemeint, also "Artykóły". Ich bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich passt. http://www.blog.pl/ verwendet "Notki". > ..in der Kategorie y > ..w kategorji y w kategorii y > ..zum Schlagwort y > ..na slogan y Ist "slogan" wirklich üblich? Nicht besser "na hasło y"? > ..am 23. Juni 2008 (*) > ..23. czerwca 2008 (*) Ohne Punkt: "23 czerwca 2008" (oder "23-go czerwca 2008") > Zur Startseite (oder) Zur Startseite gehen > Na głównÄ� stronÄ� "do strony głównej" / "powrót do strony głównej" (letzteres hieße "zurück zur Startseite", das wäre im Deutschen vielleicht auch besser als "zur Startseite gehen") @Jeena: Dein Polnisch hat im hohen Norden schon etwas gelitten? ;-)

> Artikel auf Seite x
> Artyół na stronie x

Vom fehlenden ‘k’ abgesehen, ist hier "Artikel" wohl in der Mehrzahl gemeint, also "Artykóły".

Ich bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich passt. http://www.blog.pl/ verwendet "Notki".

> ..in der Kategorie y
> ..w kategorji y

w kategorii y

> ..zum Schlagwort y
> ..na slogan y

Ist "slogan" wirklich üblich? Nicht besser "na hasło y"?

> ..am 23. Juni 2008 (*)
> ..23. czerwca 2008 (*)

Ohne Punkt: "23 czerwca 2008" (oder "23-go czerwca 2008")

> Zur Startseite (oder) Zur Startseite gehen
> Na głównÄ� stronÄ�

"do strony głównej" / "powrót do strony głównej" (letzteres hieße "zurück zur Startseite", das wäre im Deutschen vielleicht auch besser als "zur Startseite gehen")

]]> Von: Dirk Schürjohann http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44594 Dirk Schürjohann Sun, 18 Jan 2009 23:01:59 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44594 Französisch, Spanisch und Russisch sind neu dabei. Famos wären noch: Japanisch, Italienisch, Griechisch, Arabisch, Hindi, Portugisisch, Bengalisch,.. Französisch, Spanisch und Russisch sind neu dabei.

Famos wären noch: Japanisch, Italienisch, Griechisch, Arabisch, Hindi, Portugisisch, Bengalisch,..

]]> Von: Dirk Schürjohann http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44593 Dirk Schürjohann Sun, 18 Jan 2009 22:59:48 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44593 at, Danke für den Hinweis! Englische Vorlage korrigiert, Deutsch allerdings übergangen: »Im Jahr« ist mir zu schwulstig, und »in 2008« klingt voll okay. at, Danke für den Hinweis! Englische Vorlage korrigiert, Deutsch allerdings übergangen: »Im Jahr« ist mir zu schwulstig, und »in 2008« klingt voll okay.

]]> Von: at http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44592 at Fri, 16 Jan 2009 23:49:05 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44592 Englisch: ..in 2008 Deutsch: ..im Jahr 2008 oder ..2008 Englisch:
..in 2008
Deutsch:
..im Jahr 2008
oder
..2008

]]> Von: Dirk Schürjohann http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44591 Dirk Schürjohann Fri, 16 Jan 2009 10:48:18 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44591 Nochmal allgemein zur Info: <strong>Türkisch</strong> wurde bereits geliefert (Danke an <a href="http://dj-tut.de" rel="nofollow">N-Gin</a>!), und heute morgen ist <strong>Chinesisch</strong> hinzugekommen (Danke an <a href="http://www.johanna-enzinger.de" rel="nofollow">Johanna and 孔晶 Kong Jing</a>!). Zur Feier des Tages läuft die Navigation heute mal auf Chinesisch ;) Nochmal allgemein zur Info: Türkisch wurde bereits geliefert (Danke an N-Gin!), und heute morgen ist Chinesisch hinzugekommen (Danke an Johanna and 孔晶 Kong Jing!).

Zur Feier des Tages läuft die Navigation heute mal auf Chinesisch ;)

]]> Von: Dirk Schürjohann http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44590 Dirk Schürjohann Fri, 16 Jan 2009 10:44:50 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44590 Götz, Lateinisch hätte was, aber vermutlich würde es nicht ein Besucher wirklich zu sehen bekommen ;) Götz, Lateinisch hätte was, aber vermutlich würde es nicht ein Besucher wirklich zu sehen bekommen ;)

]]> Von: Götz Bürkle http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44589 Götz Bürkle Thu, 15 Jan 2009 19:37:35 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44589 Schade, da war die Gina schneller. Alle Sprachen, die ich kann sind schon vorhanden ... man könnte sich an Norwegisch versuchen, aber das kann ich eigentlich ja gar nicht und an Französisch mag ich nicht mal denken, obwohl ich es ja mal gekonnt haben müßte ;) Lateinisch hätte ich vielleicht noch zu bieten ... Schade, da war die Gina schneller. Alle Sprachen, die ich kann sind schon vorhanden … man könnte sich an Norwegisch versuchen, aber das kann ich eigentlich ja gar nicht und an Französisch mag ich nicht mal denken, obwohl ich es ja mal gekonnt haben müßte ;)
Lateinisch hätte ich vielleicht noch zu bieten …

]]> Von: Dirk Schürjohann http://blog.decaf.de/2009/01/altgriechisch/#comment-44588 Dirk Schürjohann Wed, 14 Jan 2009 21:46:45 +0000 http://blog.decaf.de/?p=916#comment-44588 Herzlichen Dank, Bellerophon! Ganz große Klasse. Herzlichen Dank, Bellerophon! Ganz große Klasse.

]]>